‫"مسلسلات ‬NETFLIX‫ الأصلية"‬
‫هكذا.‬
‫شكراً.‬
‫لا عليك.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫تبدين مرهقة.‬
‫هل هناك سبب لعدم إنشادك لأغنية التعافي؟‬
‫"فينيس"!‬
‫"هنري"!‬
‫أنت...؟ هل قطعت كل هذه المسافة عائداً؟‬
‫تبدين منهكة.‬
‫أفرطت في استخدام قوة الغناء.‬
‫إن أنشدت أغنية أخرى، فحتماً سوف...‬
‫لم تعودي مضطرة إلى الغناء.‬
‫أغنية الوداع‬
‫ألم يكن هذا مذهلاً؟ كنا نطير!‬
‫أنا أيضاً لم أعرف أننا نستطيع الطيران!‬
‫قيمة قوة الرياح مقارنة بكتلتها الكلية‬
‫كان من الناحية العلمية...‬
‫فهمت!‬
‫هل تظنون أنه بخير؟‬
‫- ذلك الأشقر المثير.‬ ‫- سنك لا يسمح بأن تتكلمي هكذا.‬
‫أنت على حق. أنا قلقة على السيد "ليوبولت".‬
‫إنه قوي. حتماً تمكن من الفرار.‬
‫لكن إن مسوا شعرة منه،‬
‫فسأسحق رجال جيش العاصمة هؤلاء!‬
‫أعتقد أنها جادة.‬
‫أنا واثقة من أن هناك من ينتظرون‬ ‫سماع أغنياتك يا "رين".‬
‫ماذا لو أن التي تنتظر سماع أغنياتي هي...؟‬
‫ذكر السيد "ليوبولت" أن هناك امرأة أخرى‬
‫تتمتع بقوة الغناء.‬
‫آنسة "فينيس"!‬
‫"كورت"!‬
‫كم أنا سعيدة لأنك بخير!‬
‫سيد "ليوبولت"، الوقت يداهمنا.‬ ‫الأمير "رودو" قريب.‬
‫وقد عرف بأمركما.‬
‫ها قد وجدتك يا "فينيس"!‬
‫هذا إقليم الجبهة.‬
‫لم جئت إلى مكان خطير كهذا؟‬
‫لا يهم.‬
‫أوركسترا البلاط على وشك الوصول من العاصمة.‬
‫أوركسترا البلاط؟‬
‫تشتد قوة الغناء‬
‫في وجود الموسيقى والإيقاع،‬ ‫هذا أقوى بكثير من الغناء وحده.‬
‫يجب أن تستخدمي قوتك العاتية‬ ‫لحصار حصن العدو بسرعة.‬
‫وإلا سيُقتل شخص آخر.‬
‫لا يُعقل أن...‬
‫إذن، هذا ما كان يحدث.‬
‫من أجل أن تحميني،‬
‫استخدمت قوة الغناء لمهاجمة...‬
‫مهلاً!‬
‫حين تستخدم الآنسة "فينيس" قوة الغناء،‬ ‫يصبح عمرها أقصر!‬
‫لذا، أرجوك!‬
‫من أنت؟‬
‫كيف تجرئين على التدخل؟‬
‫أيها الأمير "رودو"!‬
‫"كورت"!‬
‫لسنا بحاجة إلى قوة الغناء.‬
‫سنحاصر حصن "مونت فالاي" بأنفسنا.‬
‫سيستغرق هذا وقتاً طويلاً. خطتك مرفوضة.‬
‫ماذا لو قلت لك إننا نستطيع الانتهاء‬ ‫قبل وصول أوركسترا البلاط؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أتريدين مساعدة "فينيس"؟‬
‫ربما كانت في انتظار أغنياتي.‬
‫"رين"...‬
‫قلتموها جميعاً، أليس كذلك؟‬
‫إن أغنياتي قادرة على إبهاج الناس.‬
‫لذا...‬
‫حتى لو تمكنت من الغناء في العاصمة،‬
‫فلا أريد ذلك!‬
‫لا يمكنني تجاهل تقديم المساعدة‬ ‫إلى من يحتاجون إليها!‬
‫لهذا يجب أن أغني من أجل "فينيس"!‬
‫ظريف!‬
‫"آليو". أيمكنني أن أجعله يقفز‬ ‫عبر حلقة من النار؟‬
‫لا. هذا كلب شخص آخر.‬
‫إذن، هذا هو بيت د."وايسن" الشهير.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫قد يخبرني بشيء عن "فينيس".‬
‫وقد نظر ذلك المثير في عيني‬ ‫بينما كان يقولها، أليس كذلك؟‬
‫قال، "اذهبوا إلى مختبر د.(وايسن)،‬ ‫المكان هناك آمن،‬
‫- ودعينا نتزوج."‬ ‫- لم يقل ذلك.‬
‫من هذا الدكتور على أية حال؟‬
‫ألا تعرفان؟‬
‫د."وايسن" مخترع عبقري‬
‫صمم السفينة الهوائية، إنه عالم حفريات،‬
‫وعالم عظيم‬
‫يحظى بتقدير كبير في العالم كله.‬
‫ماذا تردن أيتها النساء والأطفال؟‬
‫هل أنت الشهير...؟‬
‫لا أحب المتاعب. عودوا إلى بيوتكم.‬
‫ماذا؟ لم نقل بعد...‬
‫مرحباً بكم!‬
‫- ارحلوا.‬ ‫- مرحباً بكم!‬
‫أيهما هو؟‬
‫- ارحلوا.‬ ‫- مرحباً بكم!‬
‫أيهما هو؟‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً بكم!‬
‫هذه هي تصميمات السفينة الهوائية!‬
‫يا لدقة التفاصيل في الرسوم!‬
‫لا تلمسها!‬
‫آسف!‬
‫هذا رسم بياني لمسار الطاقة.‬ ‫مصدر الطاقة في هذا الرسم.‬
‫لدي في الطابق الثاني‬ ‫المزيد من الرسوم المتعلقة بالتصميم.‬
‫أخبرني لو أردت أن تراها.‬
‫شكراً.‬
‫غير معقول. أبناء هذا الزمان...‬ ‫لا يعرفون ضبط النفس.‬
‫لا بد أنكن متعبات من السفر.‬
‫أعددت الشاي، فاشربن.‬
‫شاي؟ أليس هذا نبيذاً؟‬
‫إنه دم ثعبان سام ضخم.‬
‫ليس نبيذاً أيضاً!‬
‫- اشربن.‬ ‫- كيف أشرب هذا؟‬
‫ماذا؟ خطر لي أن تختبرن إن كان ساماً أم لا.‬
‫شربته كله!‬
‫- مهلاً. هل أنت بخير؟‬ ‫- كان مقززاً!‬
‫لكنني كنت أشعر بالظمأ.‬
‫أنت فتاة صريحة.‬
‫جيد.‬
‫يبدو أنه قابل للشرب.‬
‫ما خطب هذا الشيخ؟‬
‫أخبروني...‬
‫ماذا جاء بكم إلى هنا؟‬
‫في الواقع، نبحث عن فتاة تُدعى "فينيس".‬
‫أتعرفها؟‬
‫لا أعرفها.‬
‫مذهل.‬
‫حافظوا على التشكيل!‬ ‫الوحدة الثانية، نحتاج الدعم!‬
‫أحقاً أنت صبي ثري؟‬
‫اصمت!‬
‫سنهجم بضربة واحدة!‬
‫لو استولوا على ذلك الحصن،‬
‫فسرعان ما تنتهي الحرب.‬
‫فهمت.‬
‫لكن ما دام الأمير "رودو" موجوداً،‬ ‫فإن مستقبلك غير مبشر...‬
‫لذا، أرجوك أن تهربي.‬
‫حين تنتهي هذه الحرب،‬ ‫اذهبي مع السيد "ليوبولت" إلى مكان بعيد!‬
‫لدي فكرة.‬
‫إنها وسادة!‬
‫وسادة ناعمة!‬
‫هذا الصبي شديد الفضول.‬
‫إنه يقدرك كثيراً.‬
‫لم أعد أجري الأبحاث.‬
‫ألم يعينك جيش العاصمة؟‬
‫لست فرداً في الجيش.‬
‫سرق جيش العاصمة أبحاثي فحسب.‬
‫سرقوا كل شيء.‬
‫إذن لا تزال السفينة الهوائية بحوزة الجيش؟‬
‫على أية حال،‬
‫لم تعيش فتاة مثلك هنا لا في العاصمة؟‬
‫لم ترتحلين‬
‫مع هؤلاء الأطفال؟‬
‫أعارض أيضاً أفعال جيش العاصمة.‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫أنني وجدت شعاعاً من الأمل.‬
‫أتساءل عن هذا الصندوق.‬
‫به 5 تروس. أتساءل إن كانت شفرة.‬
‫جرب إدخال الكلمات تباعاً!‬
‫لا تكوني سخيفة!‬
‫بعملية حسابية بسيطة أعرف أن هناك‬ ‫أكثر من 300 مليون مجموعة أرقام.‬
‫إذن فهذا مستحيل!‬
‫لا بد أن هناك تلميحاً في مكان ما.‬
‫أهو اسم مكان أو اسم شخص؟‬
‫أو اسم جماد؟‬
‫نبحث عن فتاة تُدعى "فينيس".‬
‫أتعرفها؟‬
‫لا أعرفها.‬
‫- ماذا لو...؟‬ ‫- هل عرفت الكلمة؟‬
‫"فينيس".‬
‫لقد فُتح!‬
‫نجحت! أنت عبقري يا "آل"!‬
‫أشعر بأنني رأيت هذه المكعبات‬ ‫في مكان ما من قبل.‬
‫إنها تطابقها.‬
‫- ما هي بحق السماء؟‬ ‫- إنه جهاز الصدى.‬
‫آسف! لم أقصد أن...‬
‫لم يُشحن بعد. لقد نجوت بأعجوبة.‬
‫هذه ذخيرة "قاتل السيمفونيات".‬
‫إنها أداة لقتل الناس في الحروب.‬
‫لم يوجد هنا شيء كهذا؟‬
‫لأنني صنعته.‬
‫إذن، كنت تساعد الحرب أيضاً.‬
‫ربما كانت هذه هي النتيجة في النهاية.‬
‫"النتيجة"؟‬
‫دعوني أحدثكم عن "فينيس".‬
‫تمكنت من صنع‬
‫الكثير من المعجزات بقوة غنائها.‬
‫كانت المعجزات قائمة‬ ‫على التراب والرياح والماء والنار،‬
‫وهي عناصر الأرض الأربعة‬ ‫التي صُنع منها العالم.‬
‫كل شيء في العالم‬ ‫مصنوع من هذه العناصر الأربعة.‬
‫"عناصر الأرض الأربعة".‬
‫إنها مثل الأرواح.‬
‫أرواح؟‬
‫هذا تشبيه جيد.‬
‫مساهمة مني في مستقبل العاصمة،‬
‫قمت بتحليل قوة الغناء‬
‫وأجريت أبحاثاً لأرى إن كنا نستطيع‬ ‫استخدامها في شيء مفيد.‬
‫وأخيراً اخترعت جهاز الصدى.‬
‫ما هو؟‬
‫يحفظ قوة الغناء.‬
‫أهذه أغنية النار؟‬
‫تتألف الأغنيات من أصوات‬ ‫تُنقل عبر الهواء. موجات.‬
‫من الممكن ترديد صدى الأغنيات‬ ‫إلى ما لا نهاية بداخل جهاز يُصنع‬
‫من مواد خاصة فتُحفظ بشكل شبه دائم.‬
‫حين يُعاد تشغيل الأغنيات،‬ ‫تتجسد قوة الغناء.‬
‫هل كانت هناك أغنية بداخل الصندوق؟‬
‫نظرياً، بل ونستطيع حفظ الماضي أيضاً.‬
‫الماضي؟‬
‫يمكن للأغنيات والأصوات من الماضي‬ ‫أن تنساب حولنا كموجات‬
‫بدون وهن في رحاب هذه البيئة الخاصة.‬
‫لو أمكن إعادة تشغيلها،‬
‫فسيتجلى الوضع في ذلك الوقت.‬
‫لا تعرها اهتماماً.‬
‫على أية حال،‬
‫بواسطة جهاز الصدى، نستطيع أن نصنع المعجزات‬
‫بدون أن نثقل على المغنية.‬
‫وهكذا، صممت آلة لتعظيم الطاقة‬
‫التي كانت محفوظة بداخل جهاز الصدى‬ ‫إلى أقصى قوة.‬
‫أتقصد...؟‬
‫السلاح الذي رأيتموه يصدر الأغنيات.‬
‫يُسمى ذلك الشيء بـ"قاتل السيمفونيات".‬
‫أعلن جيش العاصمة أنهم سيستخدمون‬ ‫أغنيات "فينيس"‬
‫وكذلك اختراعاتي كأسلحة للحرب.‬
‫الأشياء التي صممتها من أجل إسعاد الناس‬
‫أصبحت تُستخدم للقتل.‬
‫عارضت ذلك.‬
‫لكن جيش العاصمة لم يصغِ إلي.‬
‫وبالتالي، صادروا اختراعاتي وجهاز الصدى.‬
‫كما استغلوني ثم تخلصوا مني.‬
‫يئست من كل شيء.‬
‫مستحيل.‬
‫كيف تتخلى عن حلمك؟‬
‫لم لا تصنع اختراعاً آخر؟‬
‫سلبوني كل شيء!‬
‫هاجموا هذا المكان بأغنية الماء عدة مرات.‬
‫مركز الأبحاث الذي قضيت عمري كله في بنائه‬
‫غرق تحت الماء!‬
‫أتقصد...؟‬
‫كان معي الكثير من الباحثين،‬ ‫لكنهم ماتوا جميعاً!‬
‫أيمكنكم حتى فهم شعوري؟‬
‫الأيام والأعوام التي قضيتها‬
‫في دفن جثث باحثيّ الأعزاء!‬
‫من المستحيل أن تفهموا!‬
‫إن تحديتم جيش العاصمة،‬ ‫فتخسرون كل ما يهمكم.‬
‫أنا أيضاً خسرت شيئاً.‬
‫"رين".‬
‫لهذا أغني. لم أعد أريد أن أخسر شيئاً.‬
‫قطعت وعداً لشخص يهمني. لهذا أغني.‬
‫"الأرض‬
‫أمنا‬
‫الأرض‬
‫أمنا‬
‫يعانقها كوكبنا‬
‫يشعر بنبض قلبك‬
‫يعانقها كوكبنا‬
‫فتصحو الحياة"‬
‫إنها معجزة.‬
‫"رين"، أنت...‬
‫أشكرك!‬
‫انتصر جيش العاصمة!‬
‫لا أصدق أننا هزمناهم فعلاً.‬
‫يحيا قائدنا!‬
‫"هنري"!‬
‫يحيا قائدنا!‬
‫- يحيا قائدنا!‬ ‫- سفينة هوائية!‬
‫لم أرَ واحدة من قبل!‬
‫ولا أنا!‬
‫أتساءل عما يحاول فعله جيش العاصمة.‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن كان قاتل السيمفونيات‬ ‫والسفينة الهوائية يتجهان‬
‫نحو مدينة "آش".‬
‫مدينة "آش"؟‬
‫هذا إقليم الجبهة على الحدود.‬
‫لا بد أن "فينيس" هناك أيضاً.‬
‫الثمن الذي تدفعه مقابل قوة الغناء‬ ‫هو أن حياتها تصبح أقصر.‬
‫يبدو أنك استثناء.‬
‫جيش العاصمة يستغل "فينيس".‬ ‫لم يبقَ لها وقت طويل.‬
‫إذن يجب أن نسرع!‬
‫سنساعد "فينيس".‬
‫أشكرك على كل شيء أيها الشيخ العبقري.‬
‫أنت، يا فتى.‬
‫- اسمك "آل"، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى؟‬
‫ابقَ معي.‬
‫لدي شيء أستطيع استخدامه لأرد لك طيبة قلبك.‬
‫أريد أن يساعدني هذا الفتى حتى أكمله.‬
‫لم أسمع يوماً بشخص‬ ‫يكتشفه د."وايسن" شخصياً!‬
‫هذا مذهل!‬
‫"آل"؟‬
‫هذا شرف عظيم.‬
‫لكنني آسف.‬
‫يجب أن أبقى مع "رين".‬
‫لست عضواً في الأوركسترا التي شكلتها،‬ ‫ولا أستطيع استخدام قوة الغناء.‬
‫أصنع اختراعات غريبة، وأنا عديم النفع.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكنني وعدت بحماية "رين".‬
‫نجحت في ذلك يا "آل".‬
‫تعيين الشيخ العبقري لك‬
‫يقربك إلى كتابة اسمك في تاريخ العاصمة!‬
‫سأكون بخير.‬
‫لا يزال الجميع معي.‬ ‫وأنا واثقة من أن السيد "ليوبولت" سيساعدنا.‬
‫- لكن...‬ ‫- و"ميل" أيضاً.‬
‫أنا واثقة من أن "ميل" تدعم حلمك أيضاً.‬
‫لولاك، ما وصلنا إلى هنا.‬
‫هل أنت بخير يا "رين"؟‬
‫"آل" فرد من عائلتي. لم نفترق قط.‬
‫لا قريب لي سواه.‬
‫لذا، حتى لو افترقنا، فأنا واثقة...‬
‫إنها فتاة ريفية!‬
‫إنها فوضوية وحمقاء!‬
‫لكن...‬
‫أرجوكن أن تعتنين بـ"رين"!‬
‫أحمق.‬
‫كأنك والدها!‬
‫والدها الذي يحبها بشدة.‬
‫قريباً ستراها مرة أخرى.‬
‫أنت رجل. لا تبكِ.‬
‫أجل.‬
‫ما تلك الورقة؟‬
‫كيف تسير الاستعدادات لأوركسترا البلاط؟‬
‫سيدي. تمت الاستعدادات.‬
‫حين يتردد صدى هذه الأغنية‬ ‫في أرجاء مهرجان أغنية النجوم،‬
‫سيبدأ كل شيء!‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬